Обама: устойчивое развитие может победить «хроническое насилие»

Восточная комната

2: 53 PM EDT, июль 15, 2016

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Добрый день всем. У меня была возможность лично поприветствовать каждого из вас. И мы приветствуем всех вас. Каждый год дипломатический корпус приезжает, чтобы мы могли поблагодарить вас за партнерство между нашими странами и нашими народами и подтвердить нашу общую приверженность делу обеспечения безопасности, мира и человеческого достоинства во всем мире.

Очевидно, мы пришли сюда с более тяжелым сердцем, чем обычно. Ночью в Ницце мы стали свидетелями еще одного трагического и ужасного нападения на свободу и мир, которыми мы дорожим.

Сегодня наши сердца с народом Франции и со всеми невинными мужчинами, женщинами и множеством детей, которые были ранены или убиты в результате этого ужасного нападения. Сюда входят известные нам американцы - семья из Техаса, отец и маленький сын, которым было всего 11 лет, которые были там в отпуске. Их семья, как и многие другие, опустошена. Они скорбят. Им нужна вся любовь и поддержка нашей американской семьи, поскольку они борются с невообразимой утратой и пытаются пережить очень трудные дни.

И поэтому от имени всех нас, я думаю, я хочу поприветствовать нашего друга посла Франции Аро. И у меня была возможность встретиться с ним прямо перед тем, как я вышел, чтобы он знал, что не только Соединенные Штаты Америки, но и весь мир солидарен с народом Франции в это трудное время.

Сегодня я говорил с президентом Олландом. Я не только выразил глубокие соболезнования, но и напомнил ему, что Франция является самым старым союзником Америки и одним из наших сильнейших. Мы обязаны друг другу своей свободой. Американцы и французы вместе уже два столетия. И я сказал президенту Олланду, что теперь мы будем едиными - в нашем горе; в нашей молитве за многих раненых, многие из которых борются за свои жизни. И мы обязуемся вместе с нашими французскими друзьями защищать наши страны от этого бедствия терроризма и насилия.

И это угроза для всех нас. Мы не знаем всех деталей, но мы знаем, что способность даже одного человека нанести огромный вред нашему народу, нашему образу жизни. Многие страны, представленные здесь сегодня, пострадали в этом году и в предыдущие годы. В последние недели мы стали свидетелями чудовищных атак, инспирированных ИГИЛ или руководимых им, здесь, в Соединенных Штатах, в Турции, в Ираке, в Бангладеш, в Саудовской Аравии. И эти террористы преследуют и убивают невинных людей любого происхождения и всех вероисповеданий, включая мусульман. И я знаю, что говорю от имени всех нас, когда говорю, что эти люди и эти сети являются вызовом всему нашему человечеству.

Многие из представленных здесь сегодня наций являются частью нашей глобальной коалиции против ИГИЛ. И я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз сказать: нас не остановят. Мы не сдадимся. Мы продолжим работать вместе, чтобы предотвратить нападения и защитить нашу родину. Мы собираемся продолжать уничтожать лидеров ИГИЛ и оттеснять ИГИЛ обратно в Сирию и Ирак. Мы продолжим поддерживать наших партнеров, от Африки до Афганистана. И мы собираемся уничтожить эту гнусную террористическую организацию.

И в отличие от этих террористов, которые знают только, как убивать и разрушать, мы выиграем эту битву путем строительства; никогда не отказываться от дипломатии, чтобы положить конец сирийской гражданской войне; работая с партнерами по всему миру, включая мусульманские общины, чтобы дать отпор ненавистным идеологиям, искажающим и искажающим ислам - религию, которая учит миру, справедливости и состраданию.  Мы победим эти идеологии, предложив лучшее видение развития и экономического прогресса, чтобы люди, особенно молодые люди, имеют больше надежд и возможностей и в первую очередь менее восприимчивы к экстремизму и насилию. И мы продолжим продвигать политические возможности и демократию, чтобы граждане имели право голоса в своем будущем.

И мы победим в этой борьбе, оставаясь верными нашим ценностям - ценностям плюрализма, верховенства закона, разнообразия и свобод, таким как свобода религии, свободы слова и собраний - тех самых свобод, которые жители Ниццы праздновали вчера вечером. День взятия Бастилии. После нападений прошлой ночи мы услышали еще больше предложений о том, чтобы все мусульмане в Америке подверглись нападениям, проверялись на их верования; некоторые депортированы или заключены в тюрьму. И само предложение отвратительно и оскорбляет все, за что мы, как американцы, выступаем.

Мы не можем поддаться страху, напасть друг на друга или пожертвовать своим образом жизни. Мы не можем позволить, чтобы нас разделяла религия, потому что это именно то, чего хотят террористы. Мы никогда не должны делать их работу за них. И здесь, в Соединенных Штатах, наши свободы - включая свободу религии - помогают нам оставаться сильными и безопасными, и мы должны быть бдительными и защищать нашу безопасность и наши свободы.

И всем нам - какие бы страны мы здесь ни представляли - я думаю, что мы должны сделать шаг назад и задуматься над тем, что мы делаем для искоренения этого вида хронического насилия. Несколько недель в Соединенных Штатах были трудными.  Но существует разрыв не между расами, этническими группами и религиями; это между людьми, которые признают общую человечность всех людей и желают построить институты, которые продвигают эту общую человечность, и теми, кто этого не делает - теми, кто предполагает, что кто-то меньше их из-за своего племени или этнической принадлежности, или их вера или их цвет кожи. И эти импульсы есть во всех наших странах. И эти импульсы, когда мы не выступаем против них и не создаем сильные институты для защиты людей от этих импульсов, они могут взять верх, их можно развязать. - чтобы у всех нас были обязанности, а не только у некоторых.

Я хочу сказать, что, несмотря на то, что мы безжалостны против террористов, нам также стоит признать, что наши страны работали вместе во имя безопасности, мира и человеческого достоинства во всем мире. Я хочу поблагодарить очень многие из ваших стран за партнерство, которое мы наладили, и за прогресс, которого мы вместе достигли за последние восемь лет в спасении мировой экономики и защите уязвимых ядерных материалов. Комплексная сделка по предотвращению получения Ираном ядерного оружия. Остановить распространение Эболы и тем самым спасти бесчисленное количество жизней. В Париже заключено самое грандиозное соглашение в истории по борьбе с изменением климата.  Новый набор целей в области устойчивого развития, призванный положить конец крайней нищете и содействовать укреплению здоровья, образованию и равенству всех людей, включая женщин.

И благодаря усилиям многих из вас мы продолжали пытаться выйти за рамки старых конфликтов: поддержать переход к демократии в Бирме. Установление нового партнерства с Вьетнамом. Углубление нашей новой главы взаимодействия с кубинским народом. Помощь в поддержке усилий Колумбии по прекращению многолетнего конфликта. В этом сила дипломатии. Это возможно, когда наши страны и наши народы работают вместе в духе взаимного интереса и взаимного уважения.

И какой контраст со смертью и нигилизмом предлагают террористы. Какое мощное напоминание о прогрессе, возможностях и надежде на то, что мы сможем продвигаться вперед, когда как нации, и как народы, и как отдельные личности мы отказываемся определяться только нашими различиями мы помним, что мы все являемся частью одной человеческой расы.  Даже в такие трудные дни это дает мне надежду. И это должно вселять в нас надежду.  Потому что на этой планете, насчитывающей более семи миллиардов человек, ненависть и насилие некоторых людей в конечном счете не соответствуют любви, порядочности и усердному труду людей доброй воли и сострадания, если мы отстаиваем эти ценности и до тех пор, пока мы отвечаем тем, кто подорвал бы эти ценности.  

Я очень горжусь работой, которую мы проделали за последние семь с половиной лет в партнерстве с вашими странами. И пока мне выпала честь быть президентом Соединенных Штатов, я буду продолжать стоять рядом с вами, чтобы продвигать эти ценности по всему миру.

Большое спасибо всем.

END
3: 03 PM EDT