Хиллари продвигала повестку дня 21, Устойчивое развитие на конференции Rio + 20

ГОССЕКРЕТАРЬ КЛИНТОН: Доброе утро. Президенту Руссеффу, правительству Бразилии, бразильскому народу за то, что он нас принял, Генеральному секретарю Пану, Генеральному секретарю Ша: Спасибо за созыв этой конференции. И спасибо всем, кто представляет правительства, гражданское общество, частный сектор, молодежь, мужчин, женщин и детей повсюду.

Бразилия оказала миру отличный сервис, приняв нас всех здесь. Это может быть беспокойное время. Но благодаря ловкому и эффективному руководству Бразилии, мы объединились вокруг итогового документа, который знаменует собой реальный прогресс в области устойчивого развития, Мы знаем, что это один из самых неотложных вопросов нашего времени, потому что вопрос о том, как мы растем вместе в долгосрочной перспективе, - это вопрос не только для некоторых стран. Это вопрос ко всем странам. И здесь, в Рио, благодаря Бразилии, мы находимся в центре наших общих усилий, чтобы найти ответы.

Я хочу поблагодарить президента Самоа за его замечания и напоминание о том, что мы встречаемся в критический момент. Для некоторых стран и некоторых людей во всем мире это касается не только долгосрочного планирования, но и немедленных неотложных действий. И мы знаем, что звучат голоса, требующие расширения возможностей и большей роли в решениях, которые влияют на жизнь всех нас. У нас есть потенциал, чтобы ответить на этот звонок. Только в прошлом поколении сотни миллионов людей были выведены из крайней нищеты, что заложило основу для еще большего прогресса. Мы работаем вместе, чтобы покончить с хроническим голодом, область, в которой Бразилия продемонстрировала особенно сильное лидерство. Я верю, что мы можем положить конец детской смертности, которую можно предотвратить, и наметить путь к поколению, свободному от СПИДа.

Короче говоря, это время для нас быть прагматичными, но также и оптимистичными. Более процветающее будущее в пределах нашей досягаемости, будущее, где все люди извлекают выгоду из устойчивого развития независимо от того, кто они и где они живут, Но давайте будем честными. Мы знаем, что возможно. Мы знаем, что мы можем сделать. Но мы также знаем, что будущее не гарантируется, потому что ресурсы, от которых мы все зависим - пресная вода, процветающие океаны, пахотные земли, стабильный климат - находятся под возрастающим давлением. И именно поэтому, в 21st веке, единственное жизнеспособное развитие - это устойчивое развитие. Единственный способ добиться долгосрочного прогресса для всех - это сохранить наши ресурсы и защитить нашу общую среду.

Итак, мы собрались здесь, в Рио, чтобы определить практические способы, которыми мы все можем содействовать устойчивому развитию, И хотя наши взгляды иногда могут отличаться, я считаю, что мы согласны с некоторыми фундаментальными принципами. Мы не можем быть окружены ортодоксальностью прошлого. Мы должны и должны принимать решения на основе исследований и научных данных о том, что работает. И, прежде всего, нам нужны свежие, гибкие, ориентированные на действия партнерства, которые могут приносить результаты из года в год.

Таким образом, хотя принятый здесь итоговый документ содержит много важных принципов и предложений, наиболее убедительными продуктами этой конференции являются примеры нового мышления, которое может привести к созданию моделей для будущих действий. О Рио следует сказать, что люди ушли отсюда, думая, как сказал покойный Стив Джобс, не просто большой, а другой.

Мы должны думать по-другому об использовании власти на рынке. Помните, в 1960s официальная помощь в целях развития составляла 70 процентов потоков капитала в развивающиеся страны, но сегодня она составляет только 13 процентов, в то же время бюджеты на развитие фактически увеличились. Почему это? Ну, вы очень хорошо знаете. Потому что, продолжая оказывать помощь, инвестиции частного сектора, используя целевые ресурсы и разумную политику, стимулировали более сбалансированный, инклюзивный и устойчивый рост.

Соединенные Штаты приняли эту идею близко к сердцу. А ранее сегодня я помог установить партнерские отношения между Соединенными Штатами и африканскими странами, которые будут использовать 20 млн. Долл. США в государственном финансировании США, чтобы разблокировать сотни миллионов долларов частного финансирования для проектов в области чистой энергии в Африке и за ее пределами. Это часть нашего вклада в инициативу ООН по устойчивой энергетике для всех, которая обеспечила значительные инвестиции частного сектора в устойчивую энергетику. И мы надеемся увидеть еще больше из Рио.

Вы также видите мощь рынка в Глобальном альянсе за чистые кухонные плиты, который призван помочь миллионам семей 100 внедрить чистые кухонные плиты и топливо от 2020. Поддерживая исследования потребителей и создавая стимулы для производителей, мы помогаем создать рынок печей, за которые люди будут платить и использовать, одновременно предотвращая проблемы со здоровьем у женщин и детей и очищая воздух от черной сажи.

Теперь в дополнение к подключению к частному сектору мы должны по-другому думать о новых типах партнерских отношений для решения проблем, которые в противном случае могут показаться непреодолимыми. Здесь, в Рио, Соединенные Штаты предприняли совместные усилия по всем вопросам - от обезлесения и воды до твердых отходов. Мы также возглавляем программу Feed the Future - глобальное усилие по улучшению продовольственной безопасности. это помогает производителям продуктов питания адаптироваться к изменению климата, даже если они сокращают свои выбросы парниковых газов.

А в начале этого года мне выпала честь принять шесть стран в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, когда мы создали Коалицию «Климат и чистый воздух». Цель состоит в том, чтобы уменьшить кратковременные загрязнители климата, которые вызывают более чем 30 процентов текущего глобального потепления, а также миллионы преждевременных смертей и обширные потери урожая. Мы знаем, что должны продолжать совместную работу над CO2, но мы считаем, что наша Коалиция по климату и чистому воздуху, в которую вступает еще много стран, и мы приветствуем вас, может принять целенаправленные меры и добиться результатов в отношении метана и черной сажи и ГФУ.

Мы также должны думать по-другому о развитии в наших городах, В конце концов, именно здесь проживает большая часть населения мира, где происходит и будет происходить большая часть роста и где внедряются инновационные идеи. В рамках Совместной инициативы по устойчивому развитию городов, которую президент Руссефф и президент Обама в прошлом году выдвинули, мы собираем политических чиновников всех уровней - от штата, округа, местных органов власти, муниципалитетов - вместе с лидерами отрасли и разработчиками, чтобы найти творческие способы создания устойчивых экономический рост. Если, как я слышал ранее сегодня, еще предстоит построить тот процент 70 структур, которые понадобятся в 30 для строительства экономических возможностей для населения мира, то у нас есть огромная возможность, которую мы не можем упустить.

И, наконец, единственная процветающая, устойчивая экономика - это инклюзивная экономика, Это означает, что мы должны по-другому думать о том, как мы признаем потребности работников неформальной экономики, как мы раскрываем талант и энергию молодых людей и как мы действуем на основе убедительных доказательств, недавно опубликованных Всемирным банком, о том, что женщины являются основными движущими силами устойчивого развития. Я приветствую смелый призыв к действию, прозвучавший в Рио-де-Жанейро ООН «Женщины-женщины», а также итоговый документ «Рио + 20» посвящен расширению возможностей для женщин.

И хотя я очень рад, что итоговый документ этого года одобряет сексуальное и репродуктивное здоровье и всеобщий доступ к планированию семьи, для достижения наших целей в области устойчивого развития мы также должны обеспечить репродуктивные права женщин. Женщины должны иметь возможность принимать решения о том, когда и когда иметь детей. И Соединенные Штаты будут продолжать - (аплодисменты) - Соединенные Штаты будут продолжать работать над обеспечением соблюдения этих прав в международных соглашениях.

Теперь все это не является абстрактным обсуждением. На карту поставлено слишком много, еще многое предстоит сделать. И многие из вас посетили Центр США здесь, в Рио, и увидели практические решения, связанные с некоторыми работами, которые я обсуждал, и другими общими целями. Мы считаем, что решения требуют действий от всех нас. Правительства, да; давайте сделаем нашу часть. Давайте сделаем больше, чем наша часть. Давайте проложим путь к более чистым инвестициям в энергетику, возьмем укоренившиеся политические и экономические интересы, которые стоят на пути к чистой энергии, технологиям и источникам, используемым в странах по всему миру. Давайте использовать частный сектор, особенно компании, производящие товары народного потребления, как они и договаривались, чтобы убедиться, что у них есть устойчивые цепочки поставок, правильный вид упаковки и маркетинга, который ложится наименьшим бременем на землю, которую мы разделяем.

Давайте привлечем некоммерческие организации, организации гражданского общества, религиозные группы, отдельных лиц, всех нас, приверженные достижению целей устойчивого развития, которые мы приняли. Мы знаем, что нас будут судить не по тому, что мы говорим, и даже не по тому, что мы намерены делать, а по тому, обеспечим ли мы результаты для людей, живущих сегодня, и сохраняем ли мы веру в будущие поколения. Для меня большая честь быть здесь со всеми вами, и я обещаю, что моя страна, администрация Обамы и мои собственные личные усилия продолжат нашу совместную работу. Мы просто не можем позволить себе потерпеть неудачу.

Спасибо всем большое. (Аплодисменты.)

Полный текст выступления здесь…